-
1 заковать в цепи
vgener. (кого-л.) (j-m) Ketten anlegen, (кого-л.) in Bände schlagen, (кого-л.) in Bände werfen, (кого-л.) j-n in Fesseln schlagen -
2 заковать в цепи
zanjirlamoq -
3 заковать
заковать, заковывать fesseln vt заковать в цепи in Ketten legen vt -
4 заковать
1. сов.кого-чтобығаулау, бығау һалыу2. сов. что; перен.туңдырыу, ҡатырыу3. сов.кого; вет.дағалағанда тояғын боҙоу, яралау -
5 заковать
-
6 заковать в кандалы
vgener. iekalt dzelžos (железо), iekalt važās (dzelžos), ieslēgt dzelžos, sakalt važās (в цепи) -
7 заковать
vgener. in boeien klinken (в цепи) -
8 заковать
vgener. in boeien klinken (в цепи) -
9 zanjirlamoq
заковать в цепи -
10 бығау кейҙереү
заковать в цепи -
11 zəncir
Iсущ.1. цепь:1) ряд металлических звеньев, продетых одно в другое. Lövbər zənciri якорная цепь, kotan zənciri цепь плуга; тех. ikicərgə zəncir двухрядная цепь2) оковы, кандалы. Zəncirə çəkmək сковать цепью (заковать в цепи)3) перен. то, что сковывает волю, свободу; гнёт. Köləlik zənciri цепи рабства2. цепочка (маленькая тонкая цепь)3. перен. устар. косы (красавицы)IIприл.1. цепной. тех. Zəncir xətti цепная линия, zəncir ötürməsi цепная передача2. цепочечный. Zəncir istehsalı цепочечное производство◊ zəncirə vurmaq заковать в цепи; zənciri qırmaq разбить цепи, оковы; zəncir çeynəmək (gəmirmək) kimin əlindən иметь зуб, точить зубы на кого; zəncir kimi цепью, цепочкой; zəncirini qırmaq закусить удила, распоясаться -
12 чылвырлаш
чылвырлаш-емдиал. заковывать, заковать (в цепи, кандалы)Кидым чылвырлаш заковать руки в цепи.
Шолыштшым, пуштшо еҥым да мойн чылвырлат улмаш. Ӱпымарий. Воров, убийц и им подобных заковывали в цепи.
Смотри также:
шинчырлаш -
13 чылвырлаш
-ем диал. заковывать, заковать (в цепи, кандалы). Кидым чылвырлаш заковать руки в цепи.□ Шолыштшым, пуштшо еҥым да мойн чылвырлат улмаш. Ӱпымарий. Воров, убийц и им подобных заковывали в цепи. См. шинчырлаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > чылвырлаш
-
14 lánc
* * *формы: lánca, láncok, láncot1) цепь жláncra kötni — сажа́ть/посади́ть на цепь
2) цепо́чка ж ( ювелирное изделие)* * *[\láncot, \láncа, \láncok] 1. цепь;\láncon lóg — висеть на цепи; \láncra köt (pl. állatot) — привязывать/привязать на цепь; посадить на цепь; a kutya \láncra van kötve — собака на цепи; \láncról elereszt/lekapcsol — спустить с цепи; \lánccal ellátott — цепной;kis \lánc — цепочка, nép. цепка;
2. (bilincs) (átv. is) цепи n., tsz., оковы n., tsz.;\láncra ver — заковывать/заковать в цепи; \láncra verve — в цег лх; \láncait lerázza — сбросить с себя оковы; letépi \láncait — порвать цепи;átv.
a rabszolgaság \láncai — цепи рабства;3.(jelvényként) dékáni/rektori \lánc — деканская/ректорская цепь;
4.mgazd.
földmérő \lánc — землемерная цепь;5. tex. основа;6. kat. цепь, цепочка;lovas felderítőjárőrök \lánc — а цепочка конных разъездов; \láncot alkot — образовать цепь из людей;előőrs-őrszemek \lánca — цепи сторожевых постов;
7. átv. (egymást követő élőlények v. tárgyak hosszú sora) череда, вереница;8. vegy. цепь; 9.átv.
(kötelék) a barátság \láncai fűzik össze — они связаны дружбой -
15 цепь
ланцуг; цэп* * *жен.цепь событий перен.
— ланцуг падзейцепь доказательств перен.
— ланцуг доказаўпрорыв империалистической цепи в слабом звене перен.
— прарыў імперыялістычнага ланцуга ў слабым звянецепь управления ж.-д.
— ланцуг кіраваннястрелковая цепь воен.
— стралковы ланцугцепи рабства перен.
— ланцугі (кайданы) рабства -
16 цепь
[cep'] f. (prepos. о цепи, на цепи, gen. pl. цепей)1.1) catenaсорваться с цепи — (a) liberarsi dalle catene; (b) scatenarsi
2) fila, schiera2.◆ -
17 цепь
ж.1) catena тж. перен.цепи рабства —della schiavitù сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schieraцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato -
18 цепь
1) (металлическая и т.п.) catena ж.2) (ряд, вереница) fila ж., serie ж.••3) ( боевой порядок) ordine м. sparso4) ( электрическая) circuito м.* * *ж.1) catena тж. перен.цепи рабства — <le catene / i ceppi> della schiavitù
сорваться с цепи — scatenarsi, sciogliersi dalla catena
2) спец. catenaразомкнутая / замкнутая цепь — circuito aperto / chiuso
3) воен. catena, riga4) ( вереница) catena, fila, schiera5) перен. (непрерывный ряд событий и т.п.) sequenza; sequela, catenaцепь несчастий — una serie / catena di disgrazie
••как с цепи сорвался разг. — come scatenato / forsennato
* * *n1) gener. cordone (полицейских, солдат), catena, corona2) milit. linea3) electr. circuito -
19 цепь
1. жсылбыр, сынйыр2. ж мн. прям., перен. цепибығау3. жряд, вереницатеҙем, теҙмә4. ж воен.сынйыр, цепь, теҙем5. ж в знач. нареч. цепьюсынйыр (сылбыр, цепь, теҙем) булып (кеүек), теҙелеп -
20 цепь
ж1) чылбыр, зынҗыр2) прям.; перен. (мн. цепи) богау, зынҗыр3) (ряд, вереница) тезмә4) воен. чылбыр, цепь•
См. также в других словарях:
ЗАКОВАТЬ — ЗАКОВАТЬ, закую, закуёшь, совер. 1. (несовер. к заковывать) кого что во что. Надев на кого нибудь цепи, кандалы, скрепить их ковкою. Арестантов заковали в кандалы. || сделать неподвижным, заморозить (пруд, реку, озеро, землю; поэт.). Мороз… … Толковый словарь Ушакова
ЗАКОВАТЬ — ЗАКОВАТЬ, кую, куёшь; ованный; совер., кого (что). 1. Надеть на кого н. кандалы, цепи. З. в оковы. Река закована льдом (перен.). 2. Ковкой повредить ногу (лошади) (спец.). | несовер. заковывать, аю, аешь. | сущ. заковывание, я, ср. (к 1 знач.) и… … Толковый словарь Ожегова
заковать — кую, куёшь; закованный; ван, а, о; св. 1. что. Соединить или закрепить ковкой. З. цепь. 2. кого что. Надеть на кого л. кандалы, цепи и т.п., скрепив их ковкой. З. в кандалы. // во что. Одеть в броню, латы. Рыцари, закованные в латы. 3. Заморозить … Энциклопедический словарь
заковать — кую/, куёшь; зако/ванный; ван, а, о; св. см. тж. заковывать, заковываться, заковывание, заковка 1) что Соединить или закрепить ковкой. Заков … Словарь многих выражений
цепь — и, предлож. о цепи, на цепи; мн. род. ей, дат. пям; ж. 1. Ряд металлических звеньев, продетых последовательно одно в другое. Цепи моста. Посадить собаку на ц. Якорная ц. // только мн.: цепи, ей. Устар. Кандалы, оковы. Кандальные цепи. Заковать в… … Энциклопедический словарь
цепь — и, предлож.; о це/пи, на цепи/; мн. род. е/й, дат. пям; ж. см. тж. цепью, цепной 1) а) Ряд металлических звеньев, продетых последовательно одно в другое. Цепи моста. Посадить собаку на цепь … Словарь многих выражений
Гарпал — (греч. Άρπαλος, лат. Harpalus, ум. 323 до н. э.) друг и казначей Александра Великого. Гарпал, сын Махата, знал Александра ещё в юности и был изгнан Филиппом II за участие в попытке авантюрной женитьбы Александра на дочери персидского сатрапа … Википедия
Басёнок — Басёнок, Фёдор Васильевич Фёдор Васильевич Басёнок (? около 1480) воевода великого князя московского Василия Тёмного. Был преданным сторонником московского князя в борьбе с его противниками дядей князем Юрием Дмитриевичем и его сыном Дмитрием… … Википедия
Басёнок, Фёдор Васильевич — Фёдор Васильевич Басёнок (? около 1480) воевода великого князя московского Василия Тёмного. Был преданным сторонником московского князя в борьбе с его противниками дядей князем Юрием Дмитриевичем и его сыном Дмитрием Шемякой.… … Википедия
Сизиф — (лат. Sisyphus), согласно греч. мифу, царь или основатель Коринфа (др. Эфиры), по одной из версий отец Одиссея. Соревнуясь в искусстве воровства с великим обманщиком Автоликом, С. победил его. Автолик похитил стада С. С. без труда… … Словарь античности
Франция во время столетней войны. Столетняя война. Жакерия — Несмотря на то, что экономическая жизнь Франции в XIV XV вв. неоднократно и тяжко нарушалась событиями Столетней войны, в целом этот период характеризовался значительным развитием производительных сил в области сельского хозяйства и городского… … Всемирная история. Энциклопедия